|
|
太阳能翻译 | 文忠翻译来源：太阳能翻译作者：太阳能翻译
太阳能电池行业英语词汇 A, Ampere的缩写, 安培 a-Si:H, amorphous silicon的缩写, 含氢的, 非结晶性硅. Absorption, 吸收. Absorption of the photons:光吸收;当能量大于禁带宽度的光子入射时，太阳电池内的电子能量从价带迁到导带，产生电子——空穴对的作用，称为光吸收。 Absorptions coefficient, 吸收系数, 吸收强度. AC, 交流电. Ah, 安培小时. Acceptor, 接收者, 在半导体中可以接收一个电子. Alternating current, 交流电，简称“交流. 一般指大小和方向随时间作周期性变化的电压或电流. 它的最基本的形式是正弦电流. 我国交流电供电的标准频率规定为50赫兹。交流电随时间变化的形式可以是多种多样的。不同变化形式的交流电其应用范围和产生的效果也是不同的。以正弦交流电应用最为广泛，且其他非正弦交流电一般都可以经过数学处理后，化成为正弦交流电的迭加。 AM, air mass的缩写, 空气质量. 直射阳光光束透过大气层所通过的路程，以直射太阳光束从天顶到达海平面所通过的路程的倍数来表示。 当大气压力P=1.013巴，天空无云时，海平面处的大气质量为1。 amorphous silicon solar cell:非晶硅太阳电池（a—si太阳电池） 用非晶硅材料及其合金制造的太阳电池称为非晶硅太阳电池，亦称无定形硅太阳电池，简称a—si太阳电池。 Angle of inclination, 倾斜角，即电池板和水平方向的夹角，0-90度之间。 Anode, 阳极, 正极.
B Back Surface Field, 缩写BSF, 在晶体太阳能电池板背部附加的电子层, 来提高电流值. Bandbreak, 在半导体中, 价带和导带之间的空隙,对于半导体的吸收特性有重要意义. Becquerel, Alexandre-Edmond, 法国物理学家, 在1839年发现了电池板效应. BSF, back surface field的缩写. Bypass-Diode, 与太阳能电池并联的二极管, 当一个太阳能电池被挡住, 其他太阳能电池产生的电流可以从它处通过.
C
Cadmium-Tellurium, 缩写CdTe; 位于II/VI位的半导体, 带空隙值为1,45eV, 有很好的吸收性, 应用于超薄太阳能电池板, 或者是连接半导体. Cathode, 阴极，或负极，是在电池板电解液里的带负电的电极，是电池板电解液里带电粒子和导线里导电电子的过渡点。 C-Si, crystalline-silicon的缩写. Cell temperature:电池温度 .系指太阳电池中P-n结的温度. Charge control, 充电控制器，在电池板设备和电池之间联接。它控制并监控充电的过程。其他的功能如MPP（最大功率点跟踪）和保护电池不过多放电而损坏。 CIGS, Copper Indium Gallium Diselenide 的缩写. CIS, Copper-Indium-Diselenide的缩写. Concentrator solar cell, 浓缩电池板，借助反光镜或是透镜使阳光汇聚在电池板上，缺点是要不停地控制它的焦点一直在电池板上，因为太阳在不停地动。 Concentration ratio:聚光率;聚光器接收到的阳光光通量与太阳电池接收到的光通量之比叫聚光率。 Conductivity, 当金属或半导体加上电磁场后，将会有一个和电磁场成比例增加的电流存在，该电流可以用电流密度来描述，即单位面积的电流强度。该电流强度越大，则说明该物质的导电能力越强，单位是S/cm2。西门子每平方厘米 Conduction band, 导带，通过许多原子的交换效应，在半导体内部会出现导带和价带，之间通过带沟隔开，电子可以运动到空穴里，空穴可以运行到价带里，例如在电磁场的作用下或通过传播，空穴电子对等。 Connection semiconductor, 连接半导体，指由两个或多个化学元素组成的半导体，如镓砷，镉碲，铜铟等。 Copper-Indium, 铜铟化合物，因为在薄层电池板里它具有很高的吸收能力，铜的电子价带具有1.0电子伏特，所以该化合物组成的电池板可以达到15.4%的效率。 Copper-Indium-Gallium, 铜铟镓化合物，因为在薄层电池板里它具有很高的吸收能力，在掺杂镓的铜的电子价带具有1.0到2.7电子伏特，所以该化合物组成的电池板可以达到17.7%的效率。 Corn border, 多晶硅每个晶体之间的边界，阻碍电荷的移动，因此单晶硅的效率总的来说比多晶硅高。 Crystal silicon, 晶体硅 Current, 电流，电流是指电荷的定向移动。电流的大小称为电流强度（简称电流，符号为I），是指单位时间内通过导线某一截面的电荷量，每秒通过一库仑的电量称为一「安培」（A）。安培是国际单位制中所有电性的基本单位。 除了A，常用的单位有毫安（mA）及微安(μA) 。 Czochralsky-Procedure, 制造单晶体硅的方法, 从硅中熔炼出来.
D DC, 直流电的缩写. Degradation, 太阳能电池板的效率会随着光照时间增加而降低. Diffusion, 电荷扩散, 产生一个浓度层. Diode, 二极管, 电流只能朝一个方向流动. 太阳能电池其实理论上就是一个大面积, 被照射的二极管, I/U曲线特性. Donator, 捐赠者, 在半导体中可给出一个电子. 对于硅, 原则上磷可作为捐赠者. Duennschichtsolarzelle, 一种不用晶片, 而是才用超薄技术生产出来的超薄太阳能电池板, 其材料为a-Si:H, CdTe, CIS, GaAs. Duennschichttechnik, 生产超薄太阳能电池板的技术, 直接从便宜的基层材料制作, 比如玻璃, 金属层, 塑料层. 优点是省材料, 能源, 可制作大面积的太阳能电池板. 使用金属为a-Si:H, CdTe, CIS, GaAs.中华太阳能
E Efficiency, 效率, 指一个光伏单元产生的电能除以它所受的光照强度. EFG-Procedure, Edgedefined Film Growth的缩写. 用这个方法可以从硅中熔炼出8角形的管子, 棱长10厘米, 总长可以到5米,可以切割成10x10厘米晶片.优点是切割损耗少. EG-Si, Elecronic Grade Silicon的缩写, 用于芯片制作的高纯度硅. Electrolyte, 电解质. Electron, 电子. Electron -hole-Pair, 电子空穴对, 半导体吸收一个光子, 释放出一个电子和一个空穴. Enclosure, 包装，防风雨模块的保护。 例如玻璃，等材料。 EVA, Ethylene-Venyl-Acetate的缩写. 封装太阳能电池板的薄膜.
F
Fresnel lens:菲涅尔透镜;用微分切割原理制成的薄板式透镜。 FZ, float-zone-procedure的缩写. GaAs, Gallium Arsenic的缩写.半导体, 被用于太阳能电池板时, 效率可达22%. Geometrical concentrator ratio:几何聚光率;聚光器面积与太阳电池面积之比叫几何聚光率。 Grid, 太阳能电池板上的金属导线.电阻越小越好, 这样能量损失少.
H
Hole saw, 空穴锯，空穴锯是一个非常薄的金属片，就像耳膜一样薄，这个薄片在正中央有一个洞，它的边缘使用金刚石刀。使用该薄片切割使损耗在0.2到0.3微米之间。 Hole, 空穴，正的带电体，在半导体接收光照后，和电子同时出现的带电体，一般成为空穴电子对。 Hot Spot, 热点，在电池板部分被阴影遮挡时，被遮挡的单元不能发电同时有很大的电阻，对于串联的电路会有很大的热损耗，甚至烧坏该点的电池板。 为了避免此情况的发生，旁路二极管与各自的单元并联。从而便免 欧姆的热损失。
I I：电流的缩写，国际单位为安培 Indium-Zinc -Oxid： 缩写（ITO)， 铟锌氧化物，透明的半导体，并具有很高的导电性，作为透明接触层应用于对很薄的电池板单元或是彩色物质单元. Ingot: 从多晶硅或是单晶硅提炼出的块状物. Integrated serial switching：集成的串联技术，在生产大面积的电池板时应用于薄膜技术。在生产过程中大面积的电池板单元被激光束裁成单个的薄片，但是这个薄片的上表面要和邻居薄片的下表面组成串联。集成的串联技术是除了节省材料外的一个重要优点的薄膜技术。
Intensity： 光照强度， 物理测量的单位面积的光照功率，单位是瓦特每平方米。 Intrinsic：描述一个没有掺杂的半导体和一个掺杂半导体的对比. Inverter：逆变器，将变化的MPP由太阳能电池板提供的直流电转化为电网交流电的变频器. Ion： 离子，分正和负的原子或者分子，离子在电解液里起到导电的作用。 ISC：短路电流。 Island system：孤岛系统，是不和大电网联网，只是供自己使用的光伏系统，例如只是在山里或是小岛上的光伏发电系统。 ITO：是铟锑氧化物的缩写. I-U-characteristic curve： 电池板I-U特征曲线，代表太阳能电池的典型特征。 在这里太阳能电池板的输出的电压和电流的关系。 从I-U-曲线里可以看出该电池板以下的特征：电池板最大利用率，短路电流，开路电压，电池板效率等。
K
kT, 热学能量(k= Boltzmann常数, 1.381x10-23 J/K, T = Kelvin绝对温度) kWh：千瓦时，能量的单位。1kW=1000瓦，是一千瓦的灯泡亮一个小时锁消耗的能量. kWp, peak：指的是最大的功率点，单位是千瓦，一般太阳能逆变器的功率就是指的是最大功率。 L Laminate：一种薄片材料，来保护电池板芯片，例如EVA或Tedlar。 通过该物质将电池板芯片整个用透明的物质密封起来，一方面保护电池板芯片，另外一方面还要保持阳光的穿透力。 Light trapping： 光的增透，在光完全被电池板吸收前，进入电池板的光通过反射和内表面的阻碍，光的增透对薄层电池板有着非常特别的意义，表面处理技术起着重要的作用。
M Majority charge carrier：多子，描述半导体里的带电体，通常决定于掺杂的类型，例如在p型多子是空穴，n型多子则是电子。 Marginal cost payment time ： 接收太阳能发电，向电网传输所获的收益，因此到一定的是将将收回太阳能设备的投资成本，这段时间叫做成本收回时间。 Metal-Insulator-Silicon：缩写MIS，金属绝缘硅，这种电池板类型包含与传统电池板的不同是没有PN结，这个电荷分离功能满足这里从打入铯原子的氧化硅里出来的电子反转层。优点是简化生产过程，不需要高温来掺杂。 Minority charge carrier：少子，描述半导体里的带电体，通常决定于掺杂的类型，例如在n型多子是空穴，p型多子则是电子。 Module efficiency：电池板模块的效率。 Module rated power：额定功率，电池板最大可能的输出功率，当太阳垂直照在电池板上时，单位为瓦特。 Module：电池板模块，将很多的太阳能发电单元联接，然后封闭后的电池板单元。之后可以灵活串联并联。 Mono crystal silicon： 单晶硅 Mono crystal Silicon：单晶硅，纯净的晶体硅 MPP （max power point）：最大功率点，在这个点上更具I-U曲线，电池板可以提供最大的功率，通过MPP的跟踪和控制可以在各种情况下找到最大功率点从而使电池板的发电效率提高。、
N
N-endowment：N掺杂。 Net coupling：联网，太阳能发电装置通过逆变器把太阳能转化为电能输送到电网上的过程，和电网联网的发电装置不需要电能的储存。
O
Ohm loss：欧姆损耗，电流通过电阻的损耗，电能变成了热能。 Open circuit voltage：电池板开路电压，当电池板没有联通负载时，或者说没有电流流过时的正负极间的电压，根据I-U曲线就是电流为零的那个点对应的电压。 P Passivation：失活性，在每一个半导体的表面都有一个打开的连接，因为它为下一个原子打开。这样加速了带电粒子的复合。最简单的失活性的方法是在半导体的表面增添二氧化硅层。 P-endowment：p掺杂。 Performance Ratio：光伏系统的评判标准，是实际收益率除以理论收益率. Photo- conductive effect:光电导效应 ;以导电率变化为特征的光电效应。 Photo effect： 光子效应，足够的光能能从金属的表面里打出电子，这和光电效应不可混淆，是两个概念。 Photo electronics chemical solar cell： 光电子化学光电池板，这是以电解液为基础，吸收光子，产生电子和空穴对，吸收光子是在敏感的表面层，在电解液里出现电荷流动。
Q
Quantum exploit： 量子开采，光电池单元的量子开采描述了总共出现的电子数目和照射的光子数目与波长的一个关系 R Recombination：复合，指空穴和电子的复合，在光伏电池板里复合的电子和空穴并不能用来发电。 Reference device:?基准器件;是一种以标准太阳光谱分布为依据，用来测量辐照度或校准太阳模拟器辐射度的光伏器件。 Reflexion loss：反射损耗，从电池板表面反射掉的光并不能用来发电，所以要有增透层来尽量减少光的反射。 Roll to roll process： 便宜的工业处理用来生产薄层太阳能光伏单元在金属或是塑料薄膜片基上，在这里灵活的被卷起的片基被展开，然后在处理炉里镀层，然后再卷起来。
S Secondary concentrator:二次聚光器;将通过聚光器的会聚阳光再一次进行会聚的光学装置叫二次聚光器。 Semiconductor ：半导体，是固体，和金属对比拥有化学价带和传导带之间的一个空白带，电荷载流子不要可以随意流动。影响一个半导体的传导性的可能性可以通过掺杂来改变它的导电性(即太阳能电池)。 在吸收光子之后电子将从价带激活进入导带，从而出现空穴形成电流。 Sensitizing layer： 敏感层，光电化学电池板的吸收光的那一层。 Serial resistance：串联电阻，指电池板单元在串联的时候，在连接的时候应该保证好的接触，否则会增大损耗。 Setpoint tracing：照射方向自动跟踪，通过校对太阳板，从而使太阳光一直是垂直照在太阳板上。 Short circuit current： 短路电流。 Short circuit current：电池板供出的电流，当电池板两极短路时流过的电流。在I-U-曲线上，电压为零时的电流。 Shunt resistance： 并联电阻。 Silicon：化学元素，硅guī（台湾、香港称矽xī）是一种化学元素，它的化学符号是Si，旧称矽。原子序数14，相对原子质量28.09，有无定形和晶体两种同素异形体，同素异形体有无定形硅和结晶硅。属于元素周期表上IVA族的类金属元素。 晶体结构：晶胞为面心立方晶胞。 silicon solar cell:硅太阳电池.硅太阳电池是以硅为基体材料的太阳电池。 single crystalline silicon solar cell:单晶硅太阳电池.单晶硅太阳电池是以单晶硅为基体材料的太阳电池。 Single solar cell:单体太阳电池;具有正、负电极并能把光能转换成电能的最小太阳电池单元。称为单体太阳电池。 Solar Cell：光伏单元，指光伏电池的电子部分，吸收电子直接转化为电能. Solar cell area:太阳电池面积;系指太阳电池全部光照面面积（包括栅线）。 Solar concentrator:太阳聚光器.用于将阳光聚在一起的光学器件叫太阳聚光器，太阳聚光器通常有反射式、透射式、荧光式等多种。 Solar constant：大气层里最大的太阳照射常数，为1.395 Watt/m2，瓦每平方米。 Solar energy：太阳能。 Solar Home System： 太阳能家庭发电系统，指使用太阳能电池板，充电控制器，蓄电池组成的系统。安装与光能充分的区域，孤岛运行，在远离电网支配下使用，每天发电能量在几度以下。 Solar module：太阳能电池模块，光伏模块。 Solar Silicon： 为光伏发电而专门生产的高纯度硅，与在芯片里使用的高纯度硅相比纯度还高，生产方法例如，块浇法，Czochralsky 和 EFG法等。 solar photovoltaic energy system:太阳光伏能源系统.系指利用太阳电池的光生伏特效应，将太阳能直接转换成电能的发电系统。 Solar thermie： 光热装置，使用太阳光能直接产生热能，和光伏发电是有区别的。 Space Charge Zone： 空间电荷区，在 P 型半导体中有许多带正电荷的空穴和带负电荷的电 离杂质。在电场的作用下，空穴是可以移动的，而电离杂质（离子）是固定不动的。N型半导体中有许多可动的负电子和固定的正离子。当P型和N型半导体接触时，在界面附近空穴从P型半导体向N型半导体扩散，电子从N型半导体向P型半导体扩散。空穴和电子相遇而复合，载流子消失。因此在界面附近的结区中有一段距离缺少载流子，却有分布在空间的带电的固定离子，称为空间电荷区。 Stack solar cell： 堆积光伏发电板，由两个或多个叠起来的发电电池层组成，每一层吸收不同频率的光谱。 String： 串，描述一个光伏模块内的多个串联的电池单元。 Substrate: 基片，机械的稳定的基础层，主要作为基础层来制造电池板，例如使用玻璃，金属，塑料薄膜，或晶片等。 Sun collector： 太阳能收集器,集热器，直接将太阳能转化为热能，使用高储热的物质诸如水或油等，之后使用热交换器使用所搜集的热量。 Sun equivalent hours： 太阳能的等价小时，一个光伏发电系统的年收益（千瓦时）除以它最大的功率。 Sun hours：太阳小时，顾名思义，是在一个地区每年一共的光照小时数，是衡量一个地区是否适合安装光伏发电装置的最重要的因素。 Sun simulator： 太阳模拟器，是一个装置借助特殊的灯管来产生光谱。 Sun spectrum： 光谱，由发光物质直接产生的光谱称为发射光谱。 连续光谱：由连续分布的一切波长的光组成，是炽热的固体，液体及高压气体发光产生的光谱，诸如太阳的光谱，在地球上观察太阳光谱很大受大气的影响。 Surface construction：表面处理，通过机械或者化学方法摩擦电池板的表面，这样有助于吸收太阳光，例如通过增透的方式（light trapping）。 System efficiency： 系统的效率，指光伏系统向电网传输的能量除以光照能量。
T
Tandem solar cell： 叠型光伏单元，指由两个叠在一起的单元组成的光伏电池，主要是由超薄层技术来生产。 Tedlar： 塑料薄膜，应用于生产光伏模块的薄膜。 Temperature coefficient：当温度上升时，给出了每一度的温度对光电电池板效率的衰减，取决于电池板的材料。 theoretical efficiency：理论效率，指电池板在理想的情况下的效率。 Time constant:时间常数;辐射度发生一次突变后,辐射表或光伏发电器恢复到稳定值的63.2%所需的时间。 Tracking： 跟踪。 Transparent Conductive Oxide：透明导电氧化层。 Triple solar cell：三层光伏单元，由三层叠在一起的电池单元组成，每一层对不同的光谱有很强的吸收能力，主要是超薄层技术的生产决定。
V
Valence band：价带 Voltage： 电压，单位伏特，是衡量两点电场强度的物理量。
W Wafer：晶片，描述了来自半导体材料的薄片。作为片基生产电脑芯片或是太阳能电池板使用。是由半导体块切割而成，一般厚度0.2到0.3微米左右。 Watt-Peak： (缩写 Wp)， 是描述电池板功率的单位。 Wave length： 波长，光波首先作为波，波长是指两个相邻波峰之间的距离，可见光的波长一般是0.3到0.8微米。
Z Zinc Oxid：锌氧化层，透明的半导体材料具备很强的导电能力，主要应用于超薄层材料。 Zone melting method，指生产高纯度硅的一种方法。在这个方法里，多晶棒从底部被慢慢融化，凝固的时候就会出现硅晶体，这个方法最重要的优点是，便于硅的纯度的增加
薄膜电池材料及术语(中英文对照) A Acetone－丙酮 Adjustment－调整，调节 Aluminium(Al)－铝 Arqon(Ar)－氩气 Alternating current(AC)－交流电 Ammonia(NH3)－氨气 Amorphous－非晶的 Anneal－退火 Assembly－组装 average power－平均功率 B Backplane 背板 Back conductor－背电极 Back electrode－背电极 balance gas－平衡气 B2H6－硼烷 Bounding－绑定 Buffer－缓冲器 built-in voltage－内建电压 Building Integrated Photovoltaic－建筑一体化 C Cable－电缆 Carrier－运送者，搬运器 Cover glass－覆盖玻璃 Chemical Vapor Deposition(CVD)－化学气相沉积 Commit－提交，答应负责 Copper(Cu)－铜 Contamination－污染，玷污 Conversion －转换，转化 Cumulate－adj.累积的；v.累积 Cathode－阴极 Crystalline－晶体的 Crystallite－微晶 Chamber－室，房间 Curve－曲线 D Denser－密集的，浓厚的 Deviation－背离，偏离 Diffusion－扩散，传播，漫射 Diode－二极管 Double side sticking tape－双边粘结带 Deposition－沉积 Drill－钻孔 Dielectric－电介质，绝缘体 Direct current(DC)－直流电 Dilution－稀释 drift current－漂移电流 E Edge－边缘，边 EVA－乙烯-醋酸乙烯共聚物 Evaporation－蒸发，蒸镀 Etch－蚀刻 efficiency－效率 Encapsulation－封装 Energy－能量 F Fast glue－快干胶 Feature－特征，特色 Flux－流量 Foil－金属薄片 Flaming－烧结 Fabrication－制作，构成 Furnace－熔炉，炉子 G Glass washing detergent－玻璃清洗液 Guarantee－保证，担保 H Hydrogen(H2) －氢气 Helium(He)－ 氦气 I i-layer－i-层，本征层 Infra-red(IR)－红外线 I-V － 电流-电压 Incidence Waves－入射波 initial－初始的，最初的 Installation－安装，装置 J Junction－结 L Laser-Scribing－镭射分层，激光划线 Lay out－平面图 Lamination－层压，迭片 Laminators层压机 Lift－升距 Liquid nitrogen－液氮 M Magnetron－磁电管 Maintenance－维修，维护 Masking tape－包装带 Masking paper－包装纸 Methane(CH4) － 甲烷 Micromorph－微晶 Module－模组 Modify－更改，修改 Metal organic Chemical Vapor Deposition(MOCVD)－金属有机化学气相沉积 N Nitrogen(N2)－氮气 NF3－三氟化氮 n-layer－n-层，含电子较多，掺N或P O on-grid－并网 organization－组织，机构，团体 Oven－烤箱, 烤炉 Output－产量 Outdoor－户外的 P Pattern －V.形成，图案化；n.模式，图案 PBS－聚(丁二烯-苯乙烯) PBT－聚对苯二甲酸丁二酯 peak watt－峰瓦 Plasma－等离子 Plasma Enhance Chemical Vapor Deposition(PECVD)－等离子增强化学气相沉积 p-layer－p层，空穴较多，掺硼 Pilot－试生产 Phosipine(PH3)－膦烷gmd Power－功率 potted component－密封元件 Preheat预热 Preliminary－初步的 Pressure－压力 PVB－聚乙烯醇缩丁醛树脂 Physical Vapor Deposition(PVD)—物理气相沉积 PESC电池－发射结钝化太阳电池 Q Quality assessment(QA)－质量评价 Quality control(QC)－质量控制，质量管理 Qualification－资格，资质 R Radio frequency(RF)－射频 Recombination－复合 Rise－升程 Reliability－可靠性 S Sandblasting material－喷沙材料 Seal －密封 Seal belt－密封带 Seal gum－密封胶 Sealing arrangement－密封装置 Semiconductor－半导体 Silane(SiH4) － 硅烷 Silicon rubber －硅胶 Silver(Ag)－银 Single junction－单结 Solar－太阳的，太阳能的 Solar cell－太阳能电池 Solar simulator－太阳光模拟器 Solder－焊料，焊接 Sputter － 溅射 Sodium bisulfide－硫化钠 Sodium cloride－氯化钠 SF6－六氟化硫 Substrate－底物，基板 Specify－指定，详细说明 T Tandem－叠层 Target－靶材 Tedlar－聚乙烯氟化物薄膜 Temperature Coefficient－温度系数 Thin film－薄膜 TPT－太阳能背膜 TPE－磷酸三苯酯，薄膜电池封装材料之一 Transparent Conductive Oxide (TCO) －透明导电氧化层 Trap－诱捕 Trimethyl borate <B(CH3)3> －三甲基硼 Trimmer －整理，清理 Texturing－织构 turn-key solution－交钥匙工程 U UV－紫外 Ultravacuum－超真空 V gloves－手套 Vacuum－真空，空间 Very High Frequency(VHF)－甚高频 Vertical－垂直的 W Wafer－晶片，圆片，硅片 Wiring－配线 Z Zinc(Zn)－锌 常用符号 Js－反向饱和电流密度 R－反射系数 T－透射系数 α－吸收系数 λ－波长 Voc－开路电压：在p-n开路情况下（R=∞），p-n结两端的电压。 Isc－短路电流：p-n开路情况（V=0）,所得电流。短路电流等于其光生电流 FF－填充因子 Vop:最佳工作电压；Iop：最佳工作电流；Pmax：峰值功率
太阳能电池组件专业术语中英文对照表
ITEM NO 货号 CEEG50/12V
光伏发电专用词汇中英文对照 Solar energy parts(太阳能组件) Book of craftsmanship(技术手册) 1. use to(应用领域) system of making common electricity（并网发电系统） system of making autonomous electricity(独立发电系统) civic construction(城市的建设) communicative area(通讯领域) traffic(交通) military(军事) agriculture(农业) industry(工业) 2. capability(性能) 1. solar battery(太阳能电池片) 2. aluminous frame(铝边框) 3. socket connector（接插件） 4. junction box (接线盒) 5. 6. toughened glass(钢化玻璃) 7. EVA 8. glass fiber(玻璃纤維) 9. TPT backboard(TPT 背板) 10. Bypass diode(旁路二极管) polysilicon battery parts has good faint light capability(faint light-weak light) (多晶硅电池组件弱光性好) reduce reflecting layer of solar battery can reduce reflect sunlight (太阳电池减反射层减少阳光的反射) welding spot of battery piece has a good point at contact (电池片的焊点有很好的接触性) toughened glass of low carbon has good points at mechanical strength and translucidus (表面上的低碳钢化玻璃有很好的机械强度和透光性) backboard can prevent the attrition, the laceration ,the pierce, it also has a good point at insulation (背板能够防止磨损，撕裂，刺穿并且能够绝缘) aluminous frame has 4 mounting holes and 2 holes of earth (铝边框上有4个安装孔和两个接地孔) one box of wiring: easy wiring, safety and has protect (一个接线盒：接线方便，安全并有保护) inside box of wiring, there has bypass diode which make sure reduce the loss of the shadow noodles (在接线盒里，有旁路二极管减少方阵带来的阴影损失) 3. junction box and cable（接线盒和线缆） if system need ,we also can design the battery parts be 12V or 24V (如果系统需要，我们可以把电池组件设计为12V和24V) power of parts which is from 3 contact jaw inside junction box，the type of stuff is silver H59(outward) (组件的功率是从接线盒里面的3个接线端,端子的材料是银浆外表的H59) use the ring of type O on junction box, make sure good leakproofness (在接线盒上用O型圈，办证密封性的良好) use good Silica Gel to fixup the junction box, make sure it has good corrosion proof and pressurize (接线盒用优质的硅胶固定，保证有良好的耐腐蚀性，密封性) Our battery parts have high efficiency and high quality, easy install. It’s good to use in the system of making autonomous electricity，system of making common electricity，water pump） (我们的电池组件具有高效率，高质量，组建安装方便，简单。被广泛应用在独立发电系统，并网发电系统，光伏水泵等) Most battery parts made by 36 solar battery parts, this kind is only charge energy for 12V accumulator, but we can use the series connection make charge energy for 24V and 48V accumulator come true. (大部份组件是由36片太阳能电池片组成，这种组件是为了12V的蓄电池蓄电的，但是通过电池的串联可以实现24V和48V的蓄电池蓄电) We swear every parts has more than 25 years life( in use), on battery parts we use EVA and low carbon toughened glass, underside we use EVA and backboard make sure no dust and aquosity (组装件能够保证25年的使用寿命，电池片上面用EVA和低碳钢化玻璃，下面用EVA和背板保证无灰尘和潮湿) 4. map peak power(峰值功率) peak voltage(峰值电压) peak current(峰值电流) open circuit voltage(开路电压) short circuit current(短路电流) weight(重量) ply(厚度) 5. install(安装) Parts of battery can build on horizontal or inclination plane, we use type M6*20- stainless steel screw fixup on the bracket which we already fixup. Waterproof also the important point, if possible please put the junction box on top of battery parts, we use the threading pipe as down-lead，if don’t use the threading pipe, you should put the down-lead at the place without water (电池组件可以安装在水平面或者倾斜面上，采用M6*20的不朽螺丝将电池组件固定在预先固定好的组件支架上，为了防水，建议将电池组件放置在顶部，引线通常采用穿线管,如果不用穿线管，就要八引线放置在干燥地区) you should make sure the battery parts is earth, it must be let the professional do the job of earth, let the professional make sure has no creepage and lightning protection, if possible make sure between parts and parts has 200MM(distance)，make sure it has good ventilation） (要保证电池组件良好的接地，必须由专业人员进行接地工作，还要检查好是否有漏电情况和防雷保护，建议在组建之间留有200MM的空间，保证有良好的通风) 6. angle and direction(角度和方向) Solar battery exterior should be uprightness and face sun, reduce loss from exterior sunshine and raise export power. That’s why the solar battery has some angle, how much degree we need to use, it’s depend on sunlight and special System design (太阳能电池组建表面因垂直朝向太阳，以提高电池组件表面阳光的损失，可以提高电池组件的输出效率，因此电池组件有一定的倾斜角度，倾斜的角度取决于它的应用和光伏系统设计的特殊性) If you want solar battery has best output every day in one year, we suggest the obliquity equal to latitude of you live city (如果你要电池组件的全年输出最大，我们建议你把组件的倾角等于你住的城市的纬度) If you want solar battery has best output every day in winter，we suggest the obliquity equal to latitude of you live city plus 10 degree (如果你要电池组在冬季输出最大，我们建议你把组件的倾角等于你住的城市的纬度加上10度) If you want solar battery has appropriate output every day in the four seasons，we suggest the obliquity equal to latitude of you live city minus 10 degree (如果要电池组件在四季的输出都合适，我们建议组建的倾角等于你住的城市的纬度减去10度) When you want to do one kind of upside ,Only one important thing is you need to make sure，around solar battery has no shadow of tree, shadow of building, shadow of cable, because the shadow will overcast the solar battery which will make the solar battery out of gear (重要的是要保证周围没有树，房子，线缆的阴影覆盖遮挡在电池组件表面) 7. Maintenance of parts. Take good care of parts's health Make sure the Parts exterior has no dust and dirt, if possible be sure clear the parts several week once, (注意请确认组件上没有污垢和过多的灰尘，如果可以请几个礼拜清理组件一次) Make sure don’t use any Hard thing to rub the face of parts, (在任何情况下不准用硬物摩擦电池组表面) Inspect any bad mark on battery parts: inspect those may broken cable, inspect those may corroded parts( make sure creepage or not) (检查电池组件变坏的标记：检查那些可能被损坏的线缆，检查电池组件是不是受到了侵蚀，检查是不是漏电) Inspect is that the all connect be ruggedization, is that the screw of bracket be ruggedization, is that the connection be ruggedization, the regulate and the fasten be needed (检查所有的连接是不是牢固，指甲胫骨的螺丝是不是牢固，接线是不是牢固，调整和紧固是必要的) 8. type of duralumin rim(铝合金边框种类) type: ZZ80(17)P1172*541, peak power(wp)80, 峰值功率 short circuit current(Isc)5.1, 短路电流 open circuit voltage(voc)22.00, 开路电压 crest voltage(vm)17.5, 峰值电压 peak current(im)4.6, 峰值电流 working temperature(C)43+-2，额定工作温度 surface pressure2400pa_130km/h，表面压力 Insulation strength (dc 3500v, 1min, leakage current less than or equal to50A), 绝缘强度 impact strength(227g iron ball 1m free fall, has no damnification), 冲击强度 weight(kg)7.7 重量 point：(特点) We use high efficiency crystal silicon solar battery, high conversion efficiency, Greater than 14% (采用高效率晶体硅太阳电池，转换效率大于14%) Long life, greater than 25 years, minish decline (长寿命，大于25年，衰减小) We use fasten duralumin rim（has no screw）,easy install and high resist mechanical strength (采用无螺丝紧固铝合金边框，便于安装，抵抗机械强度高) We use high transmittance toughened glass encapsulation, because it has high transmittance and high mechanical strength (采用高透光率钢化玻璃封装，透光率和器械强度高) We use hermetic multifunction junction box (also waterproof) (采用密封防水的多功能接线盒) Have good weatherability, good hurricane lamp and good hail suppression (具有良好的耐候性，防风，防雹) It can counteract damp and salt mist, no influence from geographical environment (可有效地抵抗湿气和盐雾的腐蚀，不受地理影响) If customer has request, we can give the customer specialized design and manufacture (根据用户需要，我们能够为客户专门设计和制作) type: ZZ100(17)P1470*680, peak power(wp)100, 峰值功率 short circuit current(Isc)6.3, 短路电流 open circuit voltage(voc)22.00, 开路电压 crest voltage(vm)17.5, 峰值电压 peak current(im)5.7, 峰值电流 working temperature(C)43+-2，额定工作温度 surface pressure(2400pa_130km/h)，表面压力 Insulation strength (dc 3500v, 1min, leakage current less than or equal to50A), 绝缘强度 impact strength(227g iron ball 1m free fall, has no damnification), 冲击强度 weight(kg)12.0 重量 point：(特点) We use high efficiency crystal silicon solar battery, high conversion efficiency, Greater than 14% (采用高效率晶体硅太阳电池，转换效率大于14%) Long life, greater than 25 years, minish decline (长寿命，大于25年，衰减小) We use fasten duralumin rim（has no screw）,easy install and high resist mechanical strength (采用无螺丝紧固铝合金边框，便于安装，抵抗机械强度高) We use high transmittance toughened glass encapsulation, because it has high transmittance and high mechanical strength (采用高透光率钢化玻璃封装，透光率和器械强度高) We use hermetic multifunction junction box (also waterproof) (采用密封防水的多功能接线盒) Have good weatherability, good hurricane lamp and good hail suppression (具有良好的耐候性，防风，防雹) It can counteract damp and salt mist, no influence from geographical environment (可有效地抵抗湿气和盐雾的腐蚀，不受地理影响) If customer has request, we can give the customer specialized design and manufacture (根据用户需要，我们能够为客户专门设计和制作) tabulation of parts(零件表格) sequence number(序号) type(型号) parameter(参数) peak power(峰值功率) crest voltage(峰值电压) peak current(峰值电流) open circuit voltage(开路电压) short circuit current(短路电流) weight(重量) size of install parts sequence number(序号) type of parts(组件的规格) remark(备注) unit(单位) millimeter(毫米，mm) 大气质量AM(Air Mass) 太阳光通过大气层的路径长度，简称AM，外层空间为AM 0，阳光垂直照射地球时为AM1(相当春/秋分分阳光垂直照射于赤道上之光谱)，太阳电池标准测试条件为AM 1.5(相当春/秋分阳光照射于南/北纬约48.2度上之光谱)。 日照强度(Irradiance) 单位面积内日射功率，一般以W/㎡或mW/c㎡为单位，AM 0之日照强度超过1300W/㎡，太阳电池标准测试条件为1000W/㎡(相当于100mW/c㎡)。 日射量(Radiation) 单位面积于单位时间内日射总能量，一般以百万焦尔/年.平方米(MJ/Y.㎡)或百万焦尔/月.平方米(MJ/M.㎡)，1焦尔为1瓦特功率于1秒钟累积能量(1J=1W.s)。 太阳能电池(Solar Cell) 具有光伏效应(Photovoltaic Effect)将光(Photo)转换成电(Voltaic)的组件，又称为光伏电池(PV Cell)，太阳能电池产生的电皆为直流电。 太阳光电（Photovoltaic） 简称PV（photo=light光线，voltaics=electricity电力），由于这种电力方式不会产 生氮氧化物，以及对人体有害的气体与辐射性废弃物，被称为「清净发电技术」。 PV System，则是将太阳光能转换成电能整套系统，称为太阳光电系统或光伏系统，依分类有独立型、并联型与混合型。 PV模板(PV Module) 将多只太阳电池串联提升电压，并以坚固外材封装以利应用，又称为模块(PV Pannel或PV Module)。 PV组列(PV String) 将模板多片串联成一列，组列的目的在提高电压，将10片模板电压20伏特5安培串联成组列，组列电压即有200伏特、电流为5安培。 PV数组(PV Array) 将多个组列并联即为数组。数组目的在提高电流，将5串组列电压200伏特5安培并联成数组，数组电压为200伏特、电流为25安培。由1个组列构成的数组，数组就相当于组列。 独立型系统(Stand Along System) 将多只太阳电池串联提升电压，并以坚固外材封装以利应用，又称为模块(PV Pannel或PV Module)。 并联型系统(Grided System) PV数组输出经换流器转换成交流与市电或自备发电机并联，系统无需配置蓄电装置。 混合型系统(Hybrid System) 独立型与并联型混合体，在天灾市电停止供电时，并联型系统会停止运作，混合型可切换于独立型继续供电，因此又称为防灾型。 瓩（kW） 千瓦，发电设备容量的计算单位；1瓩=1000瓦（Watt）。 峰瓩（kWp） P表peak，代表峰值。指装设的太阳电池模板在标准状况下，（即模板温度25℃、转换 转换效率15%）最大发电量总和。通常1峰瓩可发3-5度电。 瓩时（kWh） 为衡量发电用量的单位，指使用1000瓦的电器设备1小时所消耗的电力，俗称「度」。 MW（Mega Watt） 百万瓦，在衡量太阳光电公司产能时通常采用单位。 安培小时Ah(Ampere Hour) 另一种电能量表示方式，通常用于蓄电池容量，50Ah表示5安培10小时容量或1安培50小时容量，唯蓄电池容量不能全部利用。 负载（Load） 特定时间内，每单位时间输出的电力或电流。 建材一体太阳电池模板（BIPV,Building Integrated Photovoltaics） 将太阳光电系统结合建筑设计的一种节能建材产品，可直接取代传统屋顶、窗户、外墙及遮阳(雨)棚等。可大幅改善传统太阳光电系统笨重外型，不但美观还可以增加空间效益；打造另一个太阳光电建筑产业的市场商机 。 电力调节器(Power Conditioner) 负责电力调节功能设备的统称，对蓄电池充电/放电调节的控制器，或将直流转换交流调节的换流器皆是。 充电控制器(Charger） 具蓄电池充电控制功能，可控制充电电流大小，当蓄电池电压达饱和电压时能予切断充电功能的控制器，这是独立型配置蓄电池必要设备。 放电控制器(Charger) 蓄电池放电控制功能，可限制放电电流大小或时间，当蓄电池于截止电压时能予切断放电功能的控制器，这是独立型配置蓄电池必要设备。 充/放电控制器(Charger/Discharger) 具充电与放电功能的控制器，常用于独立型系统上。 变流器(Inverter) 将直流电转换成交流设备，又称为逆变器，用于并网型PV系统换流器是专属规格，不同于一般市售改变频率的换流器
|
