文忠翻译|创立于2014年           电话:021-31009765       Email:  service@godtrans.com      QQ: 2206484743
GODTRAN |亚太区语言服务商      
翻译学习
上一页 1 下一页

医学翻译 | 医学资料翻译 | 文忠翻译公司

来源:上海翻译作者:医学翻译公司

家长须知

   儿童是祖国的未来,关心儿童健康成长是每一位家长和全社会都应关注的大事。

  我国实行计划免疫,是增强儿童抵抗急性传染病的能力,预防、控制以至消灭传染病的有效措施,是儿童健康成长的重要保证。为使你的小孩健康成长,作为家长应积极配合医务人员,遵照《XX省儿童计划免疫程序》要求,必须按时带你小孩到当地医疗单位的免疫接种门诊接受免疫接种。

我巿开展计划免疫保偿,是对计划免疫工作的一项革新:它有如下的好处:    

一、凡参加保偿的儿童可得到优质的免疫服务,保证按时接种有效的四种疫苗,杜绝漏种或重种现象。

二、通过四种疫苗的接种,提高儿童对六种传染病的抵抗力,使其不发病或少发病。

三.强化卫生人员的责任感,促使卫生人员与家长共同担负儿童健康的职责。

四.只交少许保偿金即可享受免费四种疫苗的接种和有关儿童卫生保健咨询的服务。'

五.在保偿期内,如果确实发生上述六种传染病之一者,可得到及时的诊断和优先治疗,同时还可得到大于保偿金的经济赔偿。

Guide for parents

 Children are the future our country, every parent and all the society shall care about the healthy growth of the children.

The planned immunization designed by government is an effective way to prevent, control and even eliminate infectious diseases, and strengthen the immune system of the children to resist acute infectious disease ,thus could significantly ensure the healthy growth of the children.To ensure the healthy growth of your children, parents shall positively cooperate with the  medical staff, take your children to the local medical treatment unit  to have immunization, in line with the Children Immunization Program of XXX Province.

Our city developed the  planned immunization compensation, which is a innovation for  planned immunization work: it has the following advantages:    

1. Any child attending the compensation plan, could obtain high quality immune service. Make sure to vaccinate the four effective vaccines, and prohibit the vaccination missing or repeated vaccination phenomenon.

2. Enhance resistance ability of the children for six infectious diseases, lessen illness rates or eliminate illness, by vaccination of 4 vaccines.

3. Strengthen the health officer's  sense of responsibility, ensure that the health officer and the parents jointly take responsibility for the health of children.

4. With little sum of  compensation money,  vaccination of four vaccines and health care advisory service  would be provided for free.

5. During compensation period, in case of morbidity of one in the six infectious diseases, timely diagnosis and preferential treatment are available, meanwhile a financial  compensation larger than the compensate money can be obtained.  


合作点我