手册翻译 |  文忠翻译

　             前   言

              Preface

感谢您选用我公司的产品

Thank you for selecting and using products of our company.

希望您能对我们的产品提出宝贵的意见和建议，您所提供的信息，将是我们完善产品的最好依据。

Your precious opinions and suggestions on our products are welcome. Information provided by you is the best basis to improve our product.

此操作手册应存放在驾驶室的文件夹中。本手册包含安全资料、操作说明、结构与原理、保养资料、润滑资料和运输资料。手册中某些照片或图示所显示的细节或选装部件可能与您的机器有所不同。本手册中可能并未包括因产品设计的改良和升级而对机器所进行的改动。要仔细阅读和研究此手册，并将它和机器保存在一起。当您对机器或本手册有任何疑问时，请向经销商咨询。

This operation manual should be kept in the file of the cab. This manual contains safety information, operation instructions, structure and principle, maintenance information, lubrication information and transportation information. Optimal components and some details shown in some pictures or graphical representations may have some difference with your machine. This manul may not contain modifications for improvement and upgrade of product design. Please detailedly read and study this manual and preserve it with the machine. For any question about this machine ot the manual, do not hesitate to inquire the agency.

为了使HYS125湿地焊接工作站获得最佳使用效能以及更长的使用寿命，请严格按本产品的使用维护保养手册的指导对设备进行合理操作和定期维护保养。

To obtain the best usage efficiency and longer service life of HYS125 wetland welding workstation, please operate properly and conduct periodic maintenence strictly in line with the use and maintenence manual of this product.

由于产品性能的改善与提高，本产品使用维护保养手册的某些参数可能与实际情况不符，在此声明以实物为准。

Due to improvement and upgrade of the product performance, use and maintenence manual of this product may not conform to real machine. Herein declare that the physical machine shall be refered to as standard.

关于发动机、发电机及随车吊等总成部件，本手册仅列出基本的原理、操作及维护保养说明，欲了解更多，请参见随机附送的以上产品的维护保养手册。

This manual only lists basic principles, operation and maintenence instructions for the engine, electric generator,  truck mounted crane and other assembly part. For futher information, please refer to maintenence manual of the aforementioned products  attached to machine delivery.

如有任何与本产品相关的问题和建议，请联系客服中心或当地授权服务商。

Any questions and suggestions related to this product, please contact the customer service center or local authorized service provider.