文忠翻译|创立于2014年           电话:021-31009765       Email:  service@godtrans.com      QQ: 2206484743
GODTRAN |亚太区语言服务商      
翻译学习
上一页 1 下一页

医药翻译 | 文忠翻译

来源:医药翻译作者:医药翻译

文忠翻译业务精于医药翻译、专利翻译、工业翻译、金融法律翻译等领域。



医药领域



主要翻译文件

  本公司的医药翻译服务根据制药公司的商业周期,应对各阶段所发生的需求提供翻译服务。
  翻译内容涵盖了从新药开发初期阶段的研制到非临床、临床、市售后的调查报告、SOP、市场资料、MR教育资料等各方面的医药翻译和企业医药系统本地化的翻译。并且,除循环器官系统、神经系统、呼吸系统、免疫系统外,还涉及到眼科、整形外科、牙科等广泛领域。
  除医药品领域和医疗器械领域的翻译外,还承接向专业杂志投稿论文的翻译及病历翻译,并由外国专家进行校阅。

 临床研究报告
 新药申请资料
 PMS资料
 医药学术论文
 医疗器械使用说明书
 规格、药典



  另外,利用多年积累的医药品翻译的经验,我们还把翻译内容扩展到生物类医药品的生物风险和生物食品、化妆品等有关保健品领域。本公司新增设了医学报告撰写综合服务部门,开始承接新药申请时所需的临床综合报告(CSR)、临床药物概要(IB)、常规技术文件(CTD)等文件的撰写业务。




 MedDRA用语


  MedDRA是国际通用医学用语集。本公司作为日本公定书协会JMO的会员,严格按照用语标准进行作业,满足客户的翻译需求。


 承接语种


  承接中文(包括简体和繁体)、英语、日语、德语、法语、西班牙语、意大利语等世界各国语言的翻译。通过与美国和中国子公司的合作,实现了中文、韩语以及欧洲各国语言的高质量的医药翻译。
  本公司还积累了利用翻译辅助软件(Trados)等进行翻译作业的实际经验,请随时垂询。


 质量管理


  本公司采取交叉审校的体制,负责译审人员包括医学博士、药学博士、母语译审等,保证为客户提供满意的翻译服务。
  ※母语译审(校阅)需另计费用,请垂询。


 试译(免费)


  初次委托本公司、或者翻译量较大以及连续委托时,本公司可提供免费试译服务(试译量为原文800字以下或英文130个单词以下)。通过试译,客户可事先确认本公司的翻译质量,以便安心、放心地委托我们。有关详细内容,请向就近的营业部门垂询。





 病历翻译


  本公司承接病历翻译业务,由具有医药专业知识的翻译人员或医师负责。因病例多为手写,因此根据内容和难易度,费用会有差异。如有需要,请与就近的营业部门联系。担当人员在详细听取客户的要求后提出概算费用和交稿日期。






合作点我