工业翻译 | 文忠翻译

来源：工业翻译作者：工业翻译

文忠翻译精于医药翻译、专利翻译、工业翻译、金融法律翻译等领域。

　　近年来，领先世界的国内产业和高速成长的通信机械、通信服务等大型企业纷纷开拓国际市场，设立国外分支机构。本公司为活跃在国际市场的企业提供多种类型的翻译服务。迄今为止所承接的翻译涵盖汽车、钢铁、有色金属、精密机械、环境、能源、电气、食品、化学、建筑及出版等众多领域。
　　翻译内容不仅包括“合同”、“规格书”、“使用说明书”等商业文件，还提供网页翻译及本地化服务。翻译语种除中日、日中、英日、日英、中英、英中、中德、德中、中俄、俄中外，还承接韩语、法语等欧洲语言和其他小语种的翻译。
　　为了准确迅速应对客户的需求，本公司按照语种和专业领域构建了翻译人员数据库，并通过与香港子公司的合作，承接其他公司所无法应对的大量的多语种翻译，确保在最快最短的时间内准确完稿。

使用说明书	使用手册
说明书	规格书
计划书	誓约书
合同	协定书
商品目录	产品介绍
基本规格计划书	试验要领书
产品安全数据表(MSDS)	调查报告书
作业程序书	作业指示书
设计相关资料	设备使用说明书
分析结果报告书	故障报告书
技术指导书	技术资料
技术论文	技术报告书
研究论文	研究报告书
公司介绍	网页
业务计划书	参考指南
诉讼文件	意见书
发表材料	演讲稿
新闻发布	访谈
各种商业文书	信函

		汽车相关技术资料翻译
		汽车行业是一骨干产业，也是本公司最擅长的翻译领域之一。国内的大量汽车厂家及汽车零部件制造厂家都与本公司建立了长期稳定的业务联系。为满足迅速变化的汽车行业的需求，本公司注意不断收集各种新信息，努力以客户需要的语种和最短的交期提供高质量、低价格的翻译服务。

		日文翻译
		日本企业在中国投资的规模较大，中日两国交流增多，本公司可为在中国的外资企业和中国当地企业提供日文等翻译服务。简繁体均可以应对，欢迎垂询。

		利用文档比较软件进行翻译
		对于操作指南、规格书等有固定格式且改动内容较多的文件，可有效利用文档比较软件，通过对比筛选出需要翻译的部分，以便与旧版的文件保持用语统一。同时还承接编制用语集服务(制作记忆库另计费)。

		承接语种
		承接日文、英语、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语等世界各国语言的翻译。通过与国外子公司的合作，实现了高质量、高速度和合理价格的中文、韩语以及欧洲各国语言的翻译服务。　　本公司有长期使用翻译辅助软件（Trados）的经验和业绩，欢迎随时垂询。

		多语种翻译
		随着本国企业进入国际市场，对多语种翻译的需求也与日俱增。本公司在开拓国内客户的同时，不断拓展海外客户，并与中国香港子公司密切配合，在质量、价格、交货期等方面满足客户的需求。

		母语译审
		为提高母语文件的准确性，公司的对外文件，我们建议利用母语译审。本公司可承接的母语译审，包括校阅日文、英文和对英翻中、中翻英进行交叉校阅的两种译审形式，可根据校对文章的内容、水平和用途来选择。

		质量管理
		对翻译人员提交的译稿，均在公司内进行全面校对后，提交给客户。尤其对专业性较强的译文，公司内由专业技术人员进行审译后交稿。各语种均配有审译人员，保证向客户提交高质量的译稿。另外，还可根据客户的要求，使用翻译辅助软件，将译文中重要单词、词组编制成用语集。

		DTP
		根据客户要求，由熟悉各种软件的排版人员进行细微作业，对译文进行编辑排版。可承接的排版有word、 excel 、ppt 、illustrator、 indesign 和framemaker 等。其他的排版请垂询。

		试译（免费）
		初次委托本公司、或者翻译量较大以及连续委托时，本公司可提供免费试译服务（试译量为原文800字以下或英文130个单词以下）。通过试译，客户可事先确认本公司的翻译质量，以便安心、放心地委托我们。有关详细内容，请向就近的营业部门垂询。

		工业主要翻译领域
		汽车、飞机、船舶工学、锅炉、涡轮机。半导体、液晶、光学、记录媒体、电气、电子。化学领域（有机、无机、高分子化学、高分子膜材料）电子通讯、数字通讯、光纤通讯、密码化系统。计算机软件、计算机硬件、电子学、图像处理、系统防护。计测仪器、激光应用仪器。机械工学、加工机械、自动控制、人工机器人。钢铁、有色金属、冶金、电镀、铸造、锻造、金属。新材料、陶瓷、超导体。服饰、纤维。土木、建筑、激光测量、耐震结构、空调设备。纳米技术。环境、食品。